Banks have been fine-tuning their branch efforts as the pandemic recedes, shuttering locations in some markets and building new outposts in others. The Federal Reserve...