It’s not exactly dogs and cats living together in harmony, but FinTechs and banks — the upstarts and the traditionalists — are certainly cozying up,...