Western Union is looking to grow its new Media Network business by partnering with Magnite, an independent sell-side advertising company. The financial services company will...