As companies mull updates to their payments processes, the changes required to automate and digitize those (sometimes) analog interactions can prove daunting — and costly....