A federal judge has decided that Costco owes Tiffany & Co. $19.4 million in damages over the warehouse club chain’s illegal sale of counterfeit diamond...