For the more than one million international students studying in the U.S., navigating the admissions process can mean encountering a cross-border tuition payments landscape riddled...