“Spreadsheet” can be a four-letter word in corporate finance, but analysts say professionals continue to rely on the manual tool for everything from reconciliation to payroll....