Apple Pay retailers may be slow to take off in the U.S., but that hasn’t stopped the technology company’s mobile pay arm from adding more banks...