In June 2020, national book retailer Barnes & Noble started seeing surges in sales of certain trade paperbacks and couldn’t figure out why — until...