The first thing that probably pops into one’s head at the mention of Safelite, the auto glass and claims management company, is its familiar jingle:...