Wells Fargo has fixed a glitch that caused online bill payments to be processed twice, infuriating customers who had their accounts inadvertently overdrawn. “On January...