Expense management company Expensify and corporate payments firm Bill.com are getting closer together and have revamped their integration for joint customers, they announced Monday (June...