Artificial intelligence-powered tools and commerce platforms are expanding the reach of small retailers, pulling niche, mission-driven products into the mainstream without requiring massive headcount or...