Companies can lower costs and boost innovation within payments functions, says the Hackett Group's Lynne Schneider -- all it takes is some nimbleness.