As retailers compete for consumers’ omnichannel loyalty, Costco is driving digital growth with a somewhat unconventional approach — selling precious metals. The membership warehouse club...