Royal Mail, the U.K.’s postal service, may soon be carrying some typically unwelcome mail through a pilot project that allows online retailers to send marketing material to consumers...