The Alibaba hype has encountered a reality check as traffic on Tmall Global — the shopping platform it promised would deliver — isn’t living up to expectations,...