The first six months of 2016 have not been good for U.K. payday lenders’ relationships with their client base — complaints have gone up markedly since...