Volkswagen’s financing unit has inked a deal to buy PayByPhone, a Canadian mobile payments company, for an undisclosed sum. According to a report by The Wall Street...