The job market’s surface calm is masking deeper instability, and for millions of hourly workers, that uncertainty is already reshaping how, and how much, they...