For years, the middle and back offices have operated in the shadows of their more glamorous counterparts — the front office and client-facing teams. But...